[노래]나의 동무 비얌바에게 - 키르기스스탄에서 온, 가장 좋은 안부 인사들

▶ 동무 : 순수한 배달말로 ‘친구(親舊)’라는 뜻. 또 다른 순수한 배달말인 ‘벗’과 뜻이 같다. 어느 학자의 연구에 따르면, ‘고대’, 그러니까 열국시대나 삼국시대에도 쓰이던 말이며, 일본어 ‘도모다치(ともたち)’도 이 말이 발음이 바뀌고 거기에 ‘다치(たち)’가 붙어서 만들어진 낱말이라고 한다. ‘밧줄이나 끈으로 동여맨 것처럼 몸과 마음이 묶인(가까운) 사람’ → 동여맨 사람 → 동무로 바뀐 것으로 추측하는 학자도 있다.

 

- 움직그림 이름 : < 나의 동무 비얌바에게 - 키르기스스탄에서 온, 가장 좋은 안부 인사들(원제「 Best regards from Kyrgyzstan - TO MY FRIEND BYAMBA 」)>

 

- 움직그림이 올라온 곳 :

 

https://www.youtube.com/watch?v=cdIY8ZwI2no

 

▶ 옮긴이(개마두리)의 말 :

 

듣다 보면, 슬퍼지면서도 마음이 부드러워지는 키르기스스탄 노래를 여러분에게 소개한다. 부디 이 노래가 여러분의 마음에 들기를 빈다.

 

- 단기 4356년 음력 7월 25일에, 개마두리가 올리다