징기스칸의 노래 - <마추픽추>

* 옮긴이(잉걸)의 말 1 :

이 글에 나오는‘징기스칸’(몽골 말로는 칭기즈칸)은 서기 13세기에 침략/정복을 일삼은 몽골의 카간(몽골 말/튀르크 말로 ‘황제’라는 뜻) 테무친(칭기즈칸의 본명)이 아니라, 독일의 팝 그룹이다.

* 옮긴이의 말 2 :

독일 백인 남녀가 모여서 만든 팝 그룹이 자기들과는 아무런 관계가 없는, 남아메리카 원주민의 제국(타완틴수유. 흔히 ‘잉카’로 알려진 나라의 진짜 이름. ‘타완틴수유’는 ‘네 방향의 땅’, 그러니까 ‘한가운데’라는 뜻이다)이 남긴 위대한 유산(마추픽추)을 다룬 노래를 만들었다. 그것이 바로 이 <마추픽추>(마츄피츄)다. 이 노래를 들으면서, 에스파냐가 침략하기 전 안데스 산맥에서 꽃피었던 남아메리카 원주민의 마지막 왕조를 떠올려 보는 건 어떨까?

- 움직그림 이름 : <Dschinghis Khan(징기스칸)-'Machu Picchu'(마츄피츄)>

- 움직그림이 올라온 곳 :

https://www.youtube.com/watch?v=2JHeljp_aVc

* 노랫말 풀이(네이버 회원인 ‘Live HEAVEN' 님이 올리신 글을, 적당히 다듬어서 내놓는다) :

1. 페루의 산 속 깊은 정글 속에서
그들의 신에게 마지막 신성한 신전을 바친다.
늘 평화가 깃들었던 곳에
단 한사람의 에스파냐 정복자도 절대 올 수 없었던 그곳으로.

남겨진 모든 것을 챙겨들고,
그들의 금으로 (잉카의 금)
하나의 도시를 세운다.

안데스로 피사르로가 금 사냥에 나서고,
그의 뒤로 눈물과 피만을 남겼다.
하지만 정글 깊은 곳 그 도시는 피사르로 에게 피해를 입지 않았다.
피사르로는 그들의 비밀에 (대한) 어떠한 단서도 찾지 못했기 때문에.

[후렴]

마추픽추, 마추픽추
그곳, 침묵이 고향인 그곳

마추픽추, 마추픽추
그 누구도 너의 비밀을 모른다

그리고 누군가 너의 보물을 찾아 헤맨다면 (눈먼 금을 찾는 욕심)
그는 영원히 (그것을) 잃어버린 것이다 (아무것도 못 찾을 것이다)

그 금은 페루의 신들 것이기 때문에

2. 그리고 괴롭힘을 당하면, 잉카인들은 죽을 때까지 침묵했다.
하지만 에스파냐 침략자들 역시 집으로 돌아가지 못했다.
(그들은 마추피추로 향하는 길에서 죽었다)

그들은 그들의 욕심을 가장 높은 대가로 지불했고(죽음으로 지불했고),
그리고 그들은 아무런 생각 없이 덫에 걸려들었지.

[후렴]

마추픽추, 마추픽추
그곳, 침묵이 고향인 그곳

마추픽추, 마추픽추
그 누구도 너의 비밀을 모른다

그리고 누군가 너의 보물을 찾아 헤맨다면 (눈먼 금을 찾는 욕심)
그는 영원히 잃어버린 것이다 (아무 것도 못 찾을 것이다)

 
그 금은 페루의 신들 것이기 때문에

3. 아름답고 순결한 소녀만이 금으로 만들어진 이 도시에 들어올 수 있었고,
그들은 신들에게 바쳐지기 위해 모두 순결해야 했다.
그리고 그들은 그곳에 살았으며,
그들은 그들의 나라를 위해 죽어갔다.

파수꾼과 사제들만이 그곳에 머물렀고,
하지만 그 누구도 어느 날 그곳에서 어떤 일이 있었는지 모른다.
마추픽추는 죽음의 도시가 되었기 때문에.

집들과 신전들은 텅 비어 있었고,
사람들이 그곳에서 무엇을 했는지는
알려지지 않고 있다.

금 역시도 아무런 흔적 없이 사라져 버렸다.

예전에 찾아낸 잉카의 도시이지만,
그 도시는 이미 오래전 버려졌고 비어있었다.

누가 너의 수수께끼를 풀까, 마추피추?

벽들은 예전에 세워진 그대로 오늘도 서 있고,
사람들은 슬프고 우울한 팬 플루트(라틴아메리카 원주민의 관악기. 피리 여러 개를 한 다발로 묶어서 부는 것 - 잉걸) 소리를 들을 수 있다고 믿는다.

[후렴]

마추픽추, 마추픽추
그곳, 침묵이 고향인 그곳

마추픽추, 마추픽추
그 누구도 너의 비밀을 모른다.

그리고 누군가 너의 보물을 찾아 헤맨다면(눈먼 금을 찾는 욕심),
그는 영원히 잃어버린 것이다(아무것도 못 찾을 것이다).

그 금은 페루의 신들 것이기 때문에

[후렴]

마추픽추, 마추픽추
그곳, 침묵이 고향인 그곳

마추픽추, 마추픽추
마추픽추, 마추픽추
그 누구도 너의 비밀을 모른다.

그리고 누군가 너의 보물을 찾아 헤맨다면(눈먼 금을 찾는 욕심),
그는 영원히 잃어버린 것이다 (아무 것도 못 찾을 것이다).

그 금은 페루의 신들 것이기 때문에 ….