▩팔레스타인 여성 가수의 노래 2 - <말렉(Malek)>

 

림 반나 씨의 또 다른 노래를 소개한다 : 잉걸

 

* 동영상 이름 :

 

<말렉 : 림 반나의 아랍 노래(Malek : Arabic Song by Rim Banna)>

 

* 동영상 주소 :

 

http://www.youtube.com/watch?v=S0JaFLD4w_M

 

* 노랫말 :

 

말렉, 말렉, 말레키

(‘말렉’은 이름이고 ‘말레키’는 애칭인 듯하다. ‘말렉’은 아랍과 이슬람 세계에서 널리 쓰이는 남자 이름이다 - 옮긴이)

네 눈은 왜 눈물을 흘릴까?

네 아버지는 다마스쿠스(수리야의 수도. 아랍식 발음은 ‘디메셱’ - 옮긴이)에서

네 어머니는 메카(아랍식 발음은 ‘막카’ - 옮긴이)에서 오지

 

말렉, 말렉, 말레키

네 눈은 왜 눈물을 흘릴까?

 

말렉, 말렉, 말레키

우린 샘 근처에서 네 천을 보았어

네 천은 다마스쿠스의 옛 시장에서 오고

재단사들은 메카에서 오지

 

말렉, 말렉, 말레키

네 천을 벗어

네 천은 다마스쿠스 비단으로 만들어졌고

그것의 향기는 메카로부터 오지

 

말렉, 말렉, 말레키

네 눈은 왜 눈물을 흘릴까?

 

다흘렉, 다흘렉, 다흘레키

너, 제비꽃색(자줏빛 - 옮긴이) 허리띠를 맨 여자

네 허리띠 길이는 7미터야

알레포(수리야의 도시 이름. 항구로 잘 알려져 있다 - 옮긴이)에서 메카까지

 

Malek, Malek, Malekki

Why are your eyes shedding tears

Your father is from Damascus

And your mother comes from Mecca

 

Malek, Malek, Malekki

Why are your eyes shedding tears

 

Malek, Malek, Malekki

We saw your shawl near the fountain

Your shawl comes from Damascus old market

And the tailors come from Mecca

 

Malek, Malek, Malekki

Take off your shawl

Your shawl is made of Damascus silk

And its perfume comes from Mecca

 

Malek, Malek, Malekki

Why are your eyes shedding tears

 

Dakhlek, Dakhlek, Dakhlekki

You, the girl wearing the violet waist band

Your waist band length is seven meters

From Aleppo to Mecca