▷◁‘차라기’족의 노래

 

 

- 동영상 이름 :

 

<‘놀라운 은혜’ 체로키 판版 - 기도(Amazing Grace Cherokee - PRAYER)>

 

- 동영상 주소 :

 

https://www.youtube.com/watch?v=hA0b4eZTlrA

 

* 차라기족 :

 

북아메리카의 원주민. 그들의 또 다른 이름인 ‘체로키’는 그들의 이웃인 ‘크리크’족이 붙인 이름이고, 모욕과 경멸을 담고 있다. 미국 백인들이 크리크 족의 말을 받아들여 ‘체로키’라는 이름을 널리 퍼뜨렸다. 차라기족은 원래 ‘다스라게(Tas - La - Ge)'라는 이름을 썼는데, 이는 “마을”이라는 뜻이라고 한다. ’다스라게(타스라게)‘가 줄어들어서 ’차라기‘가 되고, 그것이 크리크 족에 의해 ’체로키‘로 바뀐 것으로 추정된다(“조선”으로 읽히던 朝鮮이라는 한자가 일본에서는 ’조센‘으로 읽혔듯이 말이다).

 

그러니까

 

타스라게 -> 차스라게 -> 차라게 -> 차라기 -> 체로키

 

가 되었다고 추정할 수 있다는 이야기다. ‘ㅌ’ 음이 ‘ㅊ’ 음으로 바뀌거나, ‘ㄷ’음이 ‘ㅈ’음으로 바뀔 수도 있기 때문이다(한 예로, 북경어 ‘텐天’은 한국어/조선말인 ‘천天’이 되었고, 평안도 사투리로는 “괜찮아.”가 “괜<티안하>.”다. 후자는 ‘ㅊ’이 ‘ㅌ’으로 바뀐 예인 것이다).