한국광복군의 군가 - <압록강 행진곡>

- 움직그림의 이름 : <압록강 행진곡>

- 움직그림이 올라온 곳 :

https://www.youtube.com/watch?v=zpHc89dP3d4

=====================================================================

원곡을 오늘날의 한국인 가수가 다시 바꿔서 부른 노래 : ↓

- 움직그림의 이름 : <서문탁 압록강행진곡>

- 움직그림이 올라온 곳 :

https://www.youtube.com/watch?v=VkgDbcCvT_8

---------------------------------------------------------------------

※ 압록강 행진곡 :

박영만(朴英晩. 광복군총사령부 선전과장. 평안도 안주 출신이며, 서기 1914년에 태어났고 서기 1981년에 세상을 떠났다)이 작사하고 한유한이 작곡한 노래. 서기 1940년대에 한국광복군이 부른 노래다.

* <압록강 행진곡>의 노랫말

우리는 한국 독립군, 조국을 찾는 용사로다.
나가(자), 나가(자), 압록강(을) 건너(고) 백두산(을) 넘어가자.

우리는 한국 광복군, 악마의 원수(를) 쳐 물리자.
나가(자), 나가(자), 압록강(을) 건너(고) 백두산(을) 넘어가자.

진주 우리나라 지옥이 되어
모두 도탄에서 헤매고 있다.

동포는 기다린다.
어서 가자, 고향에!

등잔 밑에 우는 형제가 있다.
원수한테 밟힌 꽃포기(가) 있다.

동포는 기다린다.
어서 가자, 조국에!

우리는 한국 독립군, 조국을 찾는 용사로다.
나가(자), 나가(자), 압록강(을) 건너(고) 백두산(을) 넘어가자.

우리는 한국 광복군, 악마의 원수(를) 쳐 물리자.
나가(자), 나가(자), 압록강(을) 건너(고) 백두산(을) 넘어가자.

우리는 한국 독립군, 조국을 찾는 용사로다.
나가(자), 나가(자), 압록강(을) 건너(고) 백두산(을) 넘어가자.

#노랫말 풀이 ↓

* 조국 : 대한민국(줄여서 ‘한국’)

* “압록강 ~ 백두산 넘어가자” :

한국광복군이 한반도/조선반도와 ‘만주’를 가르는 경계선인 압록강과 백두산을 넘어, 육로로 왜군(倭軍)에 점령당한 한국에 들어가, 왜군과 싸워 이기자는 뜻이다. 그러려면 우선 중화민국 동부와 남부를 점령한 왜군과 싸워야 하고, 그 다음 만주국과 싸워야 하므로, 결국 이것은 왜군과 목숨 걸고 싸우겠다는 선언이다.

* “진주 ~ 헤매고 있다.” :

대한민국(“우리나라”)을 “진주(眞珠)”같은 나라로 부르며, 그 땅에 사는 한국인들이 곤경에 빠졌음을 강조한다. 서기 1940년대 초의 한국은 왜국(倭國) 정부와 조선총독부가 개인의 수저까지 빼앗아서 총알이나 포탄을 만드는 데 쓸 정도로 수탈이 극심했고, 식량을 빼앗아서 군량으로 쓴 나머지 한국인들은 나무껍질을 벗겨먹으며 참아야 했으며, 학생까지 군대에 끌고 갔고, 한국 학자들이 한국말과 한글(정음)을 연구했다고 해서 “수갑”을 차고 경찰서로 끌려간 뒤 고문을 당하고 감옥에 가야 할 정도로 친일파를 뺀 한국인들에게는 “지옥 그 자체”였다(왜군[倭軍]의 성노예 강간과, 왜국 재벌/군대의 강제징용은 말할 것도 없다!).

* “악마의 원수(를) 쳐 물리자.” :

바른 말로 고치면 “악마 같은 원수를 쳐부수자.”가 된다. “~의”는 ‘~인’이라는 뜻도 지닌 왜어(倭語) ‘~노(の)’를 한국어로 직역한 것이다. 따라서 “악마의 원수”는 “악마<인> 원수”, 그러니까 의역하자면 “악마<같은> 원수”가 된다. “쳐 물리자.”는 “쳐서 무찌르자”, 그러니까 “쳐부수자.”다. “원수”는 왜군(倭軍)과 친일파니, 이 노랫말은 “악마 같은 원수인 왜군을 쳐부수자.”는 뜻이다.

------------------------------------------------------------------------

 
▶ 옮긴이(잉걸)의 말 :

나는 (비록 나중에는 태도를 바꿔 아예 한국에 오지 않았지만) “욱일기(전범기)를 달고 제주도에 들어와야겠어!”하고 우긴 해상자위대를 보며, 독립군과 한국광복군을 그리워하는 마음으로(그리고 그분들을 본받아 “총”을 들고 싶은 마음을 갈고 닦으며), 이 노래를 소개한다. 어쩌면 지금이야말로 또 다른 독립전쟁이 필요한 때인지도 모른다.