【온 해 전의 아름다운 야운쿠르 족】사냥꾼 날적이 - 7

* 온 : 100을 일컫는 순수한 배달말.

* 야운쿠르(Yaunkur) : ‘대지인(大地人)’이라는 뜻. 흔히 ‘아이누(Ainu)'로 알려진 민족을 일컫는 바른 이름.

* 날적이 : ‘일기(日記)’와 ‘일기장(日記帳)’을 일컫는 순수한 배달말. 날(日)마다 적은(記) 글, 또는 그 글을 모은 공책.  

- 움직그림 이름 : <【100年前の美しいアイヌ民族】狩猟家ダイアリー　07>

- 움직그림이 올라온 곳 :

https://www.youtube.com/watch?v=xc46pfG0aqU

# 옮긴이(잉걸)의 말 :

한 때 온 일본열도와 사할린 섬과 쿠릴 열도와 캄차카 반도에 퍼져 살았고, 서기 9세기 이후에도 북해도(北海道)/사할린 섬/쿠릴 열도/캄차카 반도에서 독립을 유지했으며, 몽골군과 싸워서 이겼고, 막부(幕府)의 착취와 침입에 맞서 싸웠으나,

서기 19세기 이후 로시야와 왜국(倭國)이라는 두 제국주의 국가에 샌드위치처럼 끼여 무너져 내린 (그러나 스물다섯 해 전부터는 자신의 말과 문화와 갈마[‘역사’]를 되살리려 하고, 토지 소유권 같은 존엄성도 되찾으려고 하는) 모든 야운쿠르 사람들에게 죄책감을 품고 진심으로 사의(謝意)를 표한다. 그리고 그들에게 한없는 사랑과, 존경을 바친다.