불가리아의 옛 노래를 담은 움직그림 2

- 움직그림 이름 : < 불가리아 정교회의 초기 성가(聖歌)들[ 원제「 Early Chants of the Bulgarian Orthodox Church 」 ] >

- 움직그림이 올라온 곳 :

https://www.youtube.com/watch?v=TvoVuOC_KKE

▶ 옮긴이(잉걸)의 말 :

이 노래는 엄연히 그리스도교의 찬송가고, 이 노래를 부르는 종파는 천주교가 아닌 동방정교에 소속되어 있으며, 이 노래를 듣고 감탄하며 칭찬한 사람들 가운데 “개신교도”가 한 명 있으니, 그 사실들이 이 노래를 듣고 반한 ‘나일론(?) 개신교 신자’이자 ‘숨은(!) 개신교 신자’이자 ‘(반 강제이자, 살아남기 위한 방법이자, 한국과 미국 개신교 대형 교회들에 대한 실망 때문에) 가나안 신자 ’가 된 사람(그리고 ‘삐딱한 개신교 신자’인 사람)인 나에게는 일종의 ‘면책특권’이 되리라.

(덧붙이자면, 나는 불가리아를 만든 민족들 가운데 하나가 튀르크 계통 기마민족인 ‘불가르’ 인이라는 사실을 알고, 그래서라도 이 음악을 친근하게 여길 수밖에 없다)

성부와 성자와 성령이시여, 하나님과 메시아(그리스도)시여, 부디 이런 저를 용서하소서. 만약 배달말이나 영어로 된 찬송가라면, 집안 식구들에게 들킬 가능성이 높고, 그래서라도 저는 우리 집 안에서는 이 노래를 대신 들을 수밖에 없나이다. 부디 통촉하여 주시옵소서.