어치의 도서관

고풍(古風) 1

▶ 고풍(古風) : 옛(古) 풍속(風). 오뉴월 염천(炎天. 몹시 더운 날씨 – 옮긴이)에 논매기하자면, 땀방울이 논바닥을적셔 놓는데, 밥상 위의 밥을아무렇게나 버리다니! 쌀 한 톨마다농부(순수한 배달말로는 ‘여름지기’ - 옮긴이)의 피땀 어린 줄왜 모른단 말인가! - 이신(李紳)의 시 ※ 이신(李紳) : 서기 772년에 태어나 서기 846년에 죽은 제2 당 왕조의 사람. 자(字)는 ‘공수(公垂)’이며, 지금의 강소성 출신이다. 서기 806년에 진사에 합격했다. 일찍이 권문 귀족의 노여움을 사서 감옥살이를 했고, 무종(武宗) 때에는 관직이 재상에 이르렀다.「 고풍 」1/2는 이신이 젊은 시절에 지은 시이다. - ‘만화 중국 고전 55권’ 시리즈의 일부인 『 당시 삼백수 Ⅱ(唐詩 三百首 Ⅱ) 34 』 ( ..

고풍(古風) 2

봄에 곡식 한 알 심으면, 가을에 만(순수한 배달말로는 ‘거믄’ - 옮긴이) 알의 곡식을 거두고, 노는 땅 없이곳곳마다 (곡식을 – 옮긴이) 심었는데, 어찌해서굶어 죽는 농부가 있더란 말인가!  - 이신(李紳)의 시 - ‘만화 중국 고전 55권’ 시리즈의 일부인 『 당시 삼백수 Ⅱ(唐詩 三百首 Ⅱ) 34 』 (‘채지충[蔡志忠]’ 그리고 엮음, ‘황병국’ 옮김, ‘대현출판사’ 펴냄, 서기 1996년) 에 실린 시  - 음력 3월 5일에, 개마두리가 올리다