담(Dam) - 젠자나(Zenzana)에서의 재(再)판매 - (감옥의) 독방에서 온 편지

- 움직그림 이름 : <DAM - Resale in zenzana - رسالة من زنزانة - دام - A Letter From a Prison Cell>

- 움직그림이 올라온 곳 :

https://www.youtube.com/watch?v=R6Kq-NeHqlE

* 노랫말 옮김(번역) :

(후렴 - 아들)

Don't cry Momma
Don't waste no tears
Don't cry Momma
Your Raining tears will
put out the fire inside me

(후렴 - 어머니)

Please cry my son
I missed your tears
Please cry my son
My hugs will soak up your tears

(남성 죄수 1)

Dear beloved Momma,
I'm upset because I'm home and you are in prison
People mock me because I'm out and you're in
Shame on those who don't recognize the women resisters
You've been carrying the struggle your whole life
and carrying me while in prison
My first cry at birth Was a scream for freedom Soft bones, hard bars
I'm a baby prisoner, baby of a prisoner
The only male in a women's jail
I was born there, and you still live there
I remember your handcuffs used to be my only toy
You breastfed me awareness
The happiest time for all of you was when I had my first tooth
I haven't seen my father yet but I have more than one mother

(후렴 - 아들)

Don't cry Momma
Don't waste no tears
Don't cry Momma
Your Raining tears will
put out the fire inside me 

 
(후렴 - 어머니)

 
Please cry my son
I missed your tears
Please cry my son
My hugs will soak up your tears

(남성 죄수 2)

Time flies, never comes back
I'm bitter, my name is like the rest here, a prisoner
Normally they describe my numbers
All I see is brown(uniforms), the rest of the colors executed
The destiny of the free people is to be oppressed
That's what I heard, but never got it till they got me Young
I didn't even get the chance to hear
One of my friends asking me, "Did you get married?"
What have I done? I did what I had to do
What did I leave behind? A mother and a mourning nation
If you ask about my dad, he is sharing the same
Intense cold, same hard bread, same sun
Not the round sun you know Our sun is broken into small squares
Am I regretting? Yes I am, I am regretting that
I got caught while my people are still imprisoned outside

(후렴 - 아들)

Don't cry Momma
Don't waste no tears
Don't cry Momma
Your Raining tears will
put out the fire inside me

(후렴 - 어머니)

Please cry my son
I missed your tears
Please cry my son
My hugs will soak up your tears

   
(남성 죄수 3)

I'm imagining an angel in a white dress
I wish I was with you to share these moments
They kidnapped me for an unlimited time
Before you learned the word "Daddy" you heard "Life in prison"
For me, today and tomorrow are synonyms
My name is : political prisoner, my age is 20 calendars
I'm suppose to welcome the guests, comma
Smile to them, comma, hug them and dance Dabke, period
I wish your baby can hug his grandfather
The disease is in a hurry and the medication here is expired
I had to puke up blood so the wardens would move
Is it a hospital or outer space?
Everyone is wearing masks and I am
handcuffed to the bed
There is no gravity, they are afraid that I will fly away
"Please don't delay your wedding", I am talking to your picture
I wish bravery was a choice we make and not something we're forced to be

(서기 2019년 양력 4월 6일 이후에, 배달말로 옮겨야 한다 - 잉걸)